سوترا القلب

بينما تدرب البوذ أفالوكيتا ( البوذ البصيرالحر)على الحكمة براجنا باراميتا تدربا عميقا،


اكتشف أن التجمعات الخمس تكون خالية ،


فيتمكن التغلب على كل البأساء و الضراء .


يا شريف!


يستوى الوجود الخلو ،


و يستوى الخلو الوجود .


الوجود هو الخلو ،


و الخلو هو الوجود.


و كذلك الشعور و الفكر و الفعل و الوعى .


يا شريف!


كل أصول هو علامة الخلو .


لا بداية و لا نهاية ،


لا تدنس و لا تطهر ،


لا زيادة و لا نقصان.


فلا وجود فى الخلو ،


و لا شعور و فكر و فعل و وعى .


و لا عين و أذن و أنف و لسان و جسم و فؤاد .


و لا بصر و سمع و شم و ذوق و مساس و عقل .


و لا حديد البصر و حتى لا حديد الوعى .


و لا جهل و لا نهاية الجهل .


حتى لا موت و لا نهاية الموت .


و لا ألم و جمع و عدم و مسار.


و لا فهم و لا حصول.


بسبب عدم الحصول ،


البوديساتفات الذين يتدربون على الحكمة براجنا باراميتا ،


فلا مانع فى قلبه ،


بسبب عدم المانع فلا خوف ،


فيتمكن الإبعاد عن الرؤيا المتقلبة ،


فيتمكن تحقيق الفناء.


كل البوذات فى العوالم الثلاث بسبب الحكمةبراجنا باراميتا ،


يحصل على الإستنارة العظيمة الحقيقة الرشيدة .


فنعرف أن الحكمة براجنا باراميتا ،


هو أقدس الذكر و أنور الذكر وأعلى الذكر و أفضل الذكر الذى لا يستويه أحد.


و يزيل كل ألم حقيقا و لا باطل .


فلنذكر ذكر الحكمة براجنا باراميتا أى :


غاتيه ! غاتيه ! ( إذهبوا إذهبوا )


باراغاتيه ! (الى الشاطئ الآخر )


باراسمغاتيه ! ( إذهبوا جميعا )


بوديسوها ! ( أفلحوا)